Da ich – im Anschluss an Goethes 1795/1796 erschienenen Bildungsroman Wilhelm Meisters Lehrjahre – gerade mit größter Begeisterung den 1880 erschienenen Bildungsroman Heidi. Heidis Lehr- und Wanderjahre lese bzw. verschlinge und während meiner in Italien verbachten Lehr- und Wanderjahre gerade in Italien schon oft das Lied
Heidi, Heidi, tenera piccola, con un cuore così
habe summen und singen hören, wollte ich wissen, wie oft denn wohl dieses großartige, in bestem, gepflegtem, heute leider kaum mehr zu lesendem Hochdeutsch verfasste Buch schon – neben dem Italienischen – in andere Sprachen übersetzt worden sei. Zu diesem Zweck stellte ich soeben an eine KI die folgende Frage (hier an Gemini):
Welche 10 in deutscher Sprache verfassten Bücher (einschließlich der nicht in Deutschland erschienenen bzw. von Nichtdeutschen verfassten Bücher!) sind am häufigsten in Übersetzungen verkauft worden?
Und ich erlebte einige dicke Überraschungen! Denn die KI antwortete so:
Die folgende Rangliste listet die 10 am häufigsten verkauften, auf Deutsch verfassten Bücher (inklusive Autoren aus der Schweiz und Österreich) basierend auf weltweiten Schätzungen für ihre fremdsprachigen Ausgaben:
1. „Heidi“ (Gesamtausgabe) – Johanna Spyri (Schweiz)
- Verkaufte Exemplare weltweit: Über 50 Millionen.
- Das 1880/1881 erschienene Werk der Schweizerin ist der unangefochtene globale Spitzenreiter der deutschsprachigen Literatur. Es wurde in über 50 Sprachen übersetzt und ist vor allem in den USA, Japan und ganz Europa ein millionenfach verkaufter Dauerbrenner. [1, 2, 3]
2. „Kinder- und Hausmärchen“ – Brüder Grimm (Deutschland)
- Verkaufte Exemplare weltweit: Schätzungen gehen von weit über 30–40 Millionen verkauften Einzelbüchern und Anthologien im Ausland aus.
- Die weltbekannte Sammlung (Aschenputtel, Hänsel und Gretel) ist nach der Bibel das historisch am weitesten verbreitete Werk in Nordamerika und Asien. Da viele historische Auflagen nicht zentral erfasst wurden, liegt die Dunkelziffer vermutlich noch deutlich höher.
3. „Das Kommunistische Manifest“ – Karl Marx & Friedrich Engels (Deutschland / Exil)
- Verkaufte Exemplare weltweit: Über 30 Millionen (außerhalb des deutschen Sprachraums).
- Die 1848 auf Deutsch verfasste und in London gedruckte politische Schrift erlebte im 20. Jahrhundert gigantische staatlich subventionierte oder reguläre Millionenauflagen in der Sowjetunion, China, Südamerika und westlichen Universitäten.
4. „Das Parfum“ – Patrick Süskind (Deutschland)
- Verkaufte Exemplare weltweit: Über 20 Millionen (davon die absolute Mehrheit in Übersetzungen).
- Der 1985 erschienene Roman über den Mörder Jean-Baptiste Grenouille ist der größte deutsche Belletristik-Exporthit der jüngeren Geschichte. Er stand über Jahre hinweg weltweit auf den Bestsellerlisten (unter anderem extrem erfolgreich in den USA, Großbritannien und Frankreich).
5. „Im Westen nichts Neues“ – Erich Maria Remarque (Deutschland)
- Verkaufte Exemplare weltweit: Zwischen 15 und 20 Millionen im Ausland.
- Bereits im Erscheinungsjahr 1929 wurde der Antikriegsroman im Ausland zum Millionenseller. Allein die englische Übersetzung (All Quiet on the Western Front) gehört bis heute zum festen Lehrplan angloamerikanischer Schulen und verkauft sich kontinuierlich.
6. „Die unendliche Geschichte“ – Michael Ende (Deutschland)
- Verkaufte Exemplare weltweit: Über 10 Millionen in Übersetzungen (von ca. 35 Millionen Gesamtauflage der Werke Endes).
- Das Fantasy-Meisterwerk aus dem Jahr 1979 entwickelte sich, angetrieben auch durch die internationale Verfilmung, zu einem globalen Phänomen und verkaufte sich millionenfach in über 40 Sprachen. [1]
7. „Tintenherz“ (Tintenwelt-Trilogie) – Cornelia Funke (Deutschland)
- Verkaufte Exemplare weltweit: Über 10 Millionen im Ausland.
- Cornelia Funke schaffte im englischsprachigen Raum den absoluten Durchbruch. Ihre Inkheart-Bücher landeten direkt auf den vordersten Plätzen der New York Times-Bestsellerliste. Sie gilt als eine der kommerziell erfolgreichsten deutschen Gegenwartsautorinnen auf dem internationalen Markt.
8. „Schachnovelle“ – Stefan Zweig (Österreich)
- Verkaufte Exemplare weltweit: Schätzungsweise 8 bis 10 Millionen in fremden Sprachen.
- Zweig war bereits in den 1930er und 1940er Jahren einer der weltweit am meisten gelesenen Autoren überhaupt. Das im Exil vollendete psychologische Meisterwerk wird bis heute in Frankreich, Italien, Spanien und Südamerika im großen Stil als Klassiker gekauft.
9. „Die Verwandlung“ / Das Gesamtwerk – Franz Kafka (Österreich-Ungarn / Prag)
- Verkaufte Exemplare weltweit: Über 7 Millionen (in Übersetzungen).
- Kafka schrieb in Prag auf Deutsch. Seine existentialistische Erzählung über Gregor Samsa gehört weltweit zu den meistverkauften Reclam- und Taschenbuchklassikern an internationalen Schulen und Universitäten.
10. „Die Vermessung der Welt“ – Daniel Kehlmann (Deutschland)
- Verkaufte Exemplare weltweit: Über 3 Millionen im Ausland.
- Die 2005 erschienene literarische Doppelbiografie über Alexander von Humboldt und Carl Friedrich Gauß gilt als einer der größten deutschen Exporthits des 21. Jahrhunderts und wurde in über 40 Sprachen weltweit ein großer Verkaufserfolg. [1]
Vom Autor dieses Blogs empfohlene Ausgabe: Johanna Spyri: Heidi. Heidis Lehr- und Wanderjahre. Ungekürzte Fassung des Originaltextes aus dem Jahr 1880. Herausgegeben von Friedrich Stephan. Arena Verlag, Würzburg 1995
